ឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសសំខាន់ៗសម្រាប់ការផ្ញើអ៊ីម៉េល

ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាផ្លូវការក្នុងក្រុមហ៊ុន ឬការងារមុខជំនួញ អ៊ីម៉េលគឺជាមធ្យោបាយដ៏ពេញនិយមមួយ។ មានមនុស្សជាច្រើនអាចនឹងមានការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់ឃ្លាបែបណាឱ្យត្រូវគោលបំណង ឬបែបបទអ៊ីម៉េល ដោយសារតែការប្រើអ៊ីម៉េលនោះភាគច្រើនត្រូវការភាសាអង់គ្លេស។ ថ្ងៃនេះ យើងខ្ញុំសូមបង្ហាញជូននូវឃ្លាភាសាអង់គ្លេសសំខាន់ៗមួយចំនួនទៅតាមគោលបំណងនៃអ៊ីម៉េលដែលអ្នកអាចយកទៅប្រើប្រាស់បានដោយមិនចាំបាច់រកនឹកយូរ។

១. ការធ្វើគាវរកិច្ច

• Dear Sir/Madam, (very formal)  
  ជូនចំពោះ លោក/លោកស្រី, (សម្រាប់ប្រើផ្លូវការ)
• Dear [Name], 
  ជូនចំពោះ [ឈ្មោះ],
• Hello [Name], Hi [Name], 
  សួស្ដី [ឈ្មោះ],
• Good morning [Name], Good afternoon [Name], 
  អរុណសួស្ដី [ឈ្មោះ], ទិវាសួស្ដី [ឈ្មោះ]

• I recently read/heard about  . . . and would like to know . . .
  ខ្ញុំទើបតែបានអាន/ឮអំពី... ហើយចង់ដឹងអំពី...
• I received your address from ...      and would like to   ...
  ខ្ញុំទទួលបានអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកពី... ហើយចង់...
• Thank you for taking the time to [write to us/give us some feedback etc]
  សូមអរគុណដែលអ្នកចំណាយពេលវេលាក្នុងការ [ឆ្លើយតបមកខ្ញុំវិញ/ផ្ដល់មតិយោបល់-ល-]
• Thank you for your email on [date].
  សូមអរគុណចំពោះការអ៊ីម៉េលរបស់អ្នកកាលពីថ្ងៃ [កាលបរិច្ឆេទ]
• Congratulations on [achievement if you know it]!
  សូមអបអរសាទរចំពោះ [រឿងដែលអ្នកចង់និយាយទៅកាន់អ្នកម្ខាងទៀត]
• Hope you’re feeling great!
  ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកសុខសប្បាយ!

• Could you please clarify what you would like us to do about [problem]?
  តើអ្នកអាចបញ្ជាក់ផងបានទេនូវអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យយើងខ្ញុំធ្វើទាក់ទងនឹង [បញ្ហា]?
• If I understood you correctly, you would like us to...
  បើតាមខ្ញុំយល់ គឺអ្នកចង់ឱ្យយើងខ្ញុំធ្វើ...
• What exactly do you mean by [word]?
  តើពាក្យដែលលោកនិយាយចង់បានន័យថាដូចម្ដេច?
• Could you please clarify when you would like us to finish this?
  តើអ្នកអាចបញ្ជាក់ផងបានទេថាចង់ឱ្យយើងខ្ញុំបញ្ចប់រឿងនេះនៅពេលណា?
• In other words, would you like us to...?
  អ៊ីចឹងបើនិយាយម្យ៉ាងទៀត តើអ្នកចង់ឱ្យយើងខ្ញុំ...ឬ?
• I didn't quite get your point about [topic]. Could you be more specific?
  ខ្ញុំនៅមិនទាន់យល់ន័យរបស់អ្នកនៅឡើយ។ តើអ្នកអាចបញ្ជាក់ច្បាស់ជាងនេះបន្តិចបានទេ?
• Could you give us some more details on the [topic]?
  តើអ្នកនិយាយលម្អិតជាងនេះបន្តិចបានទេ?

• If you have any questions, please email or call me.
  ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរអ្វី សូមអ៊ីម៉េល ឬខលមកខ្ញុំ

• Please feel free to contact me anytime.
  អ្នកអាចទាក់ទងមកខ្ញុំបានគ្រប់ពេល

• If there's anything I can do for you, please let me know.
  ប្រសិនបើមានអ្វីខ្ញុំអាចជួយបាន សួមប្រាប់ខ្ញុំមកចុះ

• You can reach me at [phone number] if there's anything you'd like to discuss.
  អ្នកអាចទាក់ទងខ្ញុំតាម [លេខទូរសព្ទ] ប្រសិនបើមានអ្វីចង់ពិភាក្សាបន្ថែម

• Feel free to call me.
  កុំក្រែងចិត្តក្នុងការខលមកខ្ញុំណា

• We are pleased to announce that .../ to inform you that…
  យើងខ្ញុំរីករាយក្នុងការប្រកាសថា.../ក្នុងការជម្រាបអ្នកថា...
• We have some good news for you. [News].
  យើងមានដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នក។ [ដំណឹង]
• It is my pleasure to let you know that [news].
  នេះជាក្ដីសោមនស្សរបស់ខ្ញុំណាស់ក្នុងការជម្រាបអ្នកថា [ដំណឹង]
• I'm glad to tell you that...
  ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលប្រាប់អ្នកថា...
  

• We regret to inform you that ...
  យើងសោកស្ដាយណាស់ដែលប្រាប់អ្នកថា...
• Unfortunately, we cannot/we are unable to ...
  ជាអកុសល យើងមិនអាច...
• After careful consideration, we have decided (not) to ...
  បន្ទាប់ពីបានពិចារណាម៉ត់ចត់ហើយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាមិន...
• Due to [reason], it would be impossible to [do something].
  យោងតាម [ហេតុផល] វាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើ [អ្វីមួយ] 
• That's not really possible.
  វាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ។
• I can't see any way to ...
  ខ្ញុំមិនអាចរកនឹកឃើញថាមានវិធីណា...

• I am enclosing (attaching) ...
  ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយ [ឯកសារ]
• Please find enclosed (attached) ...
  សូមស្វែងរកឯកសារភ្ជាប់នៅ...​
• I’ve attached the [file] for your review.
  ខ្ញុំបានភ្ជាប់មកជាមួយឯកសារ [File] សម្រាប់ការពិនិត្យរបស់អ្នក
• Could you please sign the attached form and send it back to us by [date]?
   តើអ្នកអាចចុះហត្ថលេខលើទម្រង់ឯកសារភ្ជាប់ ហើយផ្ញើវាត្រឡប់មកយើងវិញត្រឹម [កាលបរិច្ឆេទ] បានទេ?
• Here’s the [file] we discussed.
  នេះគឺជាឯកសារភ្ជាប់ដូចអ្វីដែលយើងបានពិភាក្សាគ្នា
• Please take a look at the attached [file].
  សូមពិនិត្យមើលឯកសារដែលភ្ជាប់មកនេះ
  

• Sincerely,
• Yours sincerely,
• Sincerely yours,
• Yours faithfully, 
• Kind regards, 
• Yours truly, 
• Regards, 
• Best regards, 
  

សូមអរគុណ

• Many thanks, 
• Best, 
• All the best, 
• Thanks, 

សូមសំណាងល្អ/ សូមសុខសប្បាយ

• Have a great weekend! 
• Have a wonderful day! 
• Have a productive day!